Petit mais méchant II : Bernard est trop gros, c'est ce qu'il pense. Un jour, il rencontre le pinscher nain Goliath sur le chemin du retour ... La lampe magique : Bernard est un esprit magique ! Malheureusement, l'ours polaire ne sait pas faire de magie. Il doit donc se débrouiller bon gré mal gré sans magie... Le feu olympique : Bernard porte avec fierté le feu olympique. Mais à un moment donné, il ne fait pas attention et un coup de vent éteint la torche... Eva en détresse : Eva est accrochée à une falaise et menace de tomber. Bernard, un peu maladroit, tente de la sauver... Une glace délicieuse : Bernard se rend au parc d'attractions. Il y découvre un stand qui distribue des glaces gratuites. C'est exactement ce qu'il faut à Bernard. Mais lorsqu'il veut prendre la dernière glace, Zack se fraye un chemin jusqu'à l'avant...